Minuetto per chitarra (publikacija v italijanskem jeziku)

Menuet za kitaro (s podnaslovom Na petindvajset strelov) je vojni roman iz osmih poglavij slovenskega pisatelja Vitomila Zupana, ki je izšel leta 1975. Prvotni naslov naj bi bil Važno je priti na grič, kar se kot lajtmotiv (vodilni motiv) pojavlja večkrat v romanu. Zaradi izjemnega zanimanja je bil ponatisnjen že pet let pozneje. Deležen je bil številnih pozitivnih in negativnih kritik, saj je prikazal partizana drugače, kot je bilo v navadi do takrat (partizan ni več junak, pogumen, bister, brez napak …).

Due narrazioni separate si intrecciano mentre il romanzo si dipana. La prima, ambientata nella Lubiana occupata dai tedeschi, si concentra su Jakob Bergant-Berk, un combattente che vive l’esperienza di un campo di prigionia italiano prima di ricongiungersi alla guerriglia contro gli occupanti. La seconda trama si svolge a Barcellona nel 1973 e ritrae un Berk più vecchio e dolente che fa la conoscenza di Joseph Bitter, un tedesco che durante la guerra si era schierato contro l’insurrezione slovena. Composto sulla base di annotazioni diaristiche scritte in periodi diversi e mescolate ad appunti, al contenuto di uno zaino militare e di vecchi quaderni di scuola, a detti, aforismi e pensieri sparsi, il romanzo è stato pubblicato per la prima volta nel 1975. Continuamente ristampato, tradotto in serbocroato, ungherese, russo e inglese (in corso la traduzione in spagnolo), subissato di lodi e valutazioni positive, Minuetto per chitarra (a venticinque colpi) offre un’immagine non stereotipata del partigiano sloveno, rappresentato con modalità ben lontane dall’iconografia dell’eroe senza macchia e senza paura.