Tweet dell’anima / Čivk duše (pubblicazione multilingue)

La raccolta di poesie di Ace Mermolja Tweet dell’anima, ottimamente tradotta da Darja Betocchi, che firma anche un esauriente saggio introduttivo, è una narrazione dell’anima. Non si esaurisce in poche parole, in slogan ridotti al minimo e alla ricerca dell’effetto garantito. È una presenza diversa, un’esplorazione dell’esserci, come direbbero i filosofi, che non ha nulla a che fare con la ricerca della visibilità effimera in un’inondazione di presenze, erroneamente convinte che la quantità, prima o poi, si trasformi in qualità.

Knjiga, ki prinaša avtorjeve refleksije in avtobiografske odlomke, vsebuje cikel poezij Migranti ter daljše pesnitve Natura morta, v kateri avtor daje svoj pogled na Trst, Domovina in Čik z Ezro Poundom – poglobljeno razmišljanje o poeziji in njeni vlogi. Oblikovno se je Mermolja odločil za dolgi verz, za pesnitve ter ritmično in muzikalno razvrščene besede. Osnovna tematika njegovih pesmi so odnos med etiko in estetiko, poezijo in moralo, med umetniško besedo in resničnostjo, ki je večkrattako brezobzirna in kruta, da jo pesništvo težko doseže, morda se celo “umakne” v lasten svet lepote.