3 x 3 parole per il teatro / 3 x 3 besede za teater (pubblicazione multilingue)

3 x 3 parole per il teatro è una raccolta di poesie molto speciale di Antonella Bukovaz, poetessa della Benecia, che pubblica le sue poesie per la prima volta anche in sloveno (tradotte da Alenka Jovanovski, Marko Ipavec e Ace Mermolja). Antonella Bukovaz, originaria del noto villaggio di Topolovo, scrive in italiano da molti anni e presenta le sue opere in modo unico durante spettacoli ed eventi letterari. I testi della raccolta di poesie bilingue 3 x 3 sono stati creati per il teatro sonoro di Hanna Preuss, con il quale collabora anche recitando. Le fotografie degli spettacoli incluse nel libro sono opera di Nada Žgank. La raccolta è stata curata da Rado Jagodic.

3 x 3 besede za teater je čisto posebna pesniška zbirka Antonelle Bukovaz, pesnice iz Benečije, ki svojo poezijo prvič izdaja tudi v slovenščini (v prevodih Alenke Jovanovski, Marka Ipavca in Aceta Mermolje). Antonella Bukovaz, doma iz vsem dobro poznane vasice Topolovo, že več let piše v italijanščini, svoje stvaritve pa na svojevrsten način predstavlja na performansih in literarnih dogodkih. Besedila za dvojezično pesniško zbirko 3 x 3 so nastala za sonorično gledališče Hanne Preuss, v katerem je tudi sama nastopala. Fotografije s predstav, s katerimi je opremljena knjiga, so delo Nade Žgank. Oblikovanje zbirke je podpisal Rado Jagodic.