Poesie (pubblicazione multilingue)

Questo volume è la traduzione italiana della raccolta Poezije doktorja Franceta Prešerna (Poesie del dottor France Prešeren), l’unico libro pubblicato in vita dal massimo poeta sloveno France Prešeren a Ljubljana nel 1846, ma con la data del 1847. Per quanto possibile, la presente traduzione cerca di rispettare, oltre al portato semantico, anche le caratteristiche formali dell’originaria raccolta, rendendone la struttura strofica, le figure retoriche, la rimica e la metrica nel tentativo di mediare al lettore italiano la bellezza dello “zven” e del “pomen”, del suono e del significato che echeggiano inscindibilmente fusi nell’alto canto romantico di France Prešeren.