Slovenščina od A do Ž. 2. del / Lo sloveno dalla A alla Ž. – Parte 2 (pubblicazione multilingue)
Il libro di testo (con il quaderno di esercizi) è destinato all’apprendimento dello sloveno a un livello superiore e contiene del materiale prezioso per completare l’apprendimento della lingua slovena. Anche questa parte contiene dieci unità o lezioni utilizzando sia un vocabolario già noto che uno nuovo. I testi sono di diversi tipi e con le tematiche più svariate, come ad es. i costumi e le usanze slovene, le leggende, le fiabe, le canzoni popolari e quelle di valore artistico, articoli di giornali e riviste, gli eventi in Slovenia, la cucina slovena, il lavoro degli studenti, ma anche come fare domande dal medico, la protezione dell’ambiente, le previsioni del tempo, ecc. Per una migliore comprensione tutte le lezioni sono anche in versione audio.
Učbenik/delovni zvezek je namenjen učenju slovenščine na višji stopnji in z njim so nadaljevalci pridobili dragoceno učno gradivo za zaokrožitev svojega učenja slovenskega jezika. V njem je, tako kot v prvem delu, deset vsebinskih sklopov oziroma lekcij z že znanim in novim, aktualno rabljenim besediščem. Besedila so raznovrstna z različnimi tematikami, kot so npr. slovenski običaji, legende, pravljice, ljudske in umetne pesmi, članki iz časopisov in revij, prireditve in dogodki v Sloveniji, slovenska kuhinja, študentsko delo, vprašanje zdravniku, varovanje okolja, vremenska napoved itd. Vsa besedila lekcij so naglašena in za lažje slušno razumevanje tudi posneta.
V lekcijah so obravnavani: samostalniki druge ženske sklanjatve, svojilni pridevnik, premi in odvisni govor, glagolski vid (nedovršni in dovršni glagoli), posebnosti samostalnikov moškega, srednjega in ženskega spola, oziralni zaimki, povratni osebni zaimek sebe (se) in povratni svojilni zaimek svoj, trpni deležnik na -n/-t in glagolnik, pridevniški zaimki, stopnjevanje prislova, določna oblika pridevnika, skupna imena, namenilnik, modalni glagoli, samostalniški zaimki, povedkovnik, vezniki in predlogi. Učbenik vsebuje tudi tabele z vsemi pregibalnimi vzorci, dva slovarja (slovensko-italijanskega z več kot 4500 besedami ter slovar nedovršnih in dovršnih glagolov) ter rešitve vaj.
Strokovni pregled prevoda: Miran Košuta. Recenzentki: Nataša Jakop in Andreja Žele.
