Triglav očak in varuh / The mighty guardian of Slovenia (pubblicazione multilingue)

La monografia Triglav, očak in varuh (Triglav, avo e protettore) rappresenta la montagna più alta della Slovenia: un simbolo di slovenità, una sfida alpinistica e una perla della natura. Il fotografo France Stele ha immortalato il Triglav nella sua imponenza e nei suoi dettagli in diversi periodi dell’anno, e l’autore del testo di accompagnamento Peter Skoberne lo ha presentato attraverso ricordi, informazioni, esperienze, fiabe, la storia e confessioni; proprio come è vissuto da coloro che costantemente si rivolgono a lui con il cuore e con lo sguardo. Il libro è bilingue: sloveno/inglese.

Monografija Triglav, očak in varuh predstavlja najvišjo slovensko goro: simbol slovenstva, planinski izziv in biser narave. Fotograf France Stele je Triglav v njegovi mogočnosti in detajlih ovekovečil v različnih letnih časih, pisec spremne besede Peter Skoberne pa ga je predstavil v spominih, podatkih, doživetjih, bajkah, zgodovini in – izpovedih, tako kot Triglav doživljajo tisti, ki se jim pot, srce in pogled venomer obračajo k njemu. Knjiga je dvojezična: slovensko-angleška.

The monograph Triglav, The mighty guardian of Slovenia represents the highest Slovenian mountain: a symbol of Slovenianness, a mountain challenge and a pearl of nature. Photographer France Stele immortalized Triglav in its grandeur and details at different times of the year, and the writer of the accompanying text Peter Skoberne presented it in memories, data, experiences, fairy tales, history and – confessions, just as Triglav is experienced by those who the heart and gaze are constantly turning to him. The book is bilingual: Slovenian and English.