La città nel golfo (publikacija v italijanskem jeziku)

Slovenski študent prava je leta 1943 v Italiji, ki so jo okupirali nacisti, snel uniformo in se zatekel v gore. Z vlakom se je odpravil v njegov rojstni kraj, ko je naletel na nemško poveljstvo, a je čudežno pobegnil in dobil zavetje na podeželju. Tu ga sprejme osemnajstletna Vida, zasanjana deklica, prežeta s morda naivnimi, a globokimi ideali in nepremagljivo željo po odhodu, da bi spremenila obzorje svojega življenja. Rudiju se zdi zelo privlačna, vendar težko prenaša dejstvo, da Vida zanika svojo slovensko identiteto. Občutek kulturne manjvrednosti, ki ga deklica izrazi s svojimi odločitvami, ga globoko razburi in ga sili k ponovni potrditvi njegovih korenin, pri čemer se spomni na epizode in anekdote, ki so zaznamovale njegovo življenje in življenje slovenske skupnosti v Italiji po koncu Velike vojne in prihodu fašizma. Dodatno čustveno zmedo pa povzroči prihod dekleta, ki ga je Rudi spoznal v vlaku: Majda, partizanska štafeta, zadolžena, da ga je odpeljala k bratu. Tako Rudi stopi v stik z oboroženim bojem…

Nel 1943, nell’Italia occupata dai nazisti, uno studente in Legge sloveno Rudi – getta la divisa e si rifugia sui monti. Preso il treno per andare verso la sua città natale, incappa in un commando di tedeschi a cui sfugge miracolosamente trovando rifugio in campagna. E’ qui che viene accolto dalla diciottenne Vida, una ragazza sognante, pervasa da ideali forse ingenui ma profondi e da un desiderio irresistibile di andarsene, di cambiare l’orizzonte della sua vita. Rudi si sente molto attratto da lei, ma non tollera il fatto che Vida rinneghi la propria slovenità. Il senso di inferiorità culturale che la ragazza esprime con le sue scelte lo irrita profondamente e lo spinge a riaffermare, per contrasto, le proprie radici, rievocando episodi e aneddoti che hanno segnato la sua vita e quella della comunità slovena in Italia dopo la fine della Grande Guerra e l’avvento del fascismo. A confondere ancor di più sensazioni e sentimenti sopraggiunge una ragazza che Rudi aveva conosciuto in treno: Majda, una staffetta partigiana, incaricata di portarlo da suo fratello. Rudi entra così in contatto con la lotta armata. Ma è questa lotta, dalla cui fascinazione non riesce a liberarsi, che lo condanna all’isolamento. La sua vita non può concedersi all’amore, tutti i ruoli imposti dalla Storia non possono essere dismessi, ad ogni costo.