L’altra anima di Trieste (publikacija v italijanskem jeziku)
Knjiga o slovenskem Trstu L’altra anima di Trieste (Druga duša Trsta. Eseji, pripovedi, pričevanja, pesmi), ki je namenjena predvsem italijanskim, je zasnovana kot neke vrste monografija Trsta, sestavljena iz mozaika mnogih pričevanj o njegovi zunanji in duhovni podobi skozi stoletja do neposredne sodobnosti. Antologija ima svojo predhodnico v Tržaški knjigi, ki je izšla pri Slovenski matici v Ljubljani leta 2001. Vendar prinaša italijanski zbornik v primerjavi s slovenskim vrsto dodanih in drugih besedil. Samoumevno je, da je urednica morala upoštevati italijanskega bralca in predvidevati njegovo vednost in občutljivost. Skratka, knjiga vsebuje premišljeno izbrane zapise značilnih izkušenj, doživetij in spoznanj slovenskih ljudi o Trstu od daljne preteklosti do današnjih dni, ne glede na naravo in nazorsko usmerjenost njihovih pričevanj, pri čemer pa posebna pozornost velja prav primorskim avtorjem. Izbira sestavkov je vsebinsko vsestranska,v nekem smislu enciklopedična. Zastopana je literatura, memoarska in pričevanjska proza, kulturno in politično zgodovinopisje, korespondenca, pridigarstvo in še marsikaj. Tako da je podoba Trsta z okolico vred osvetljena z najrazličnejših strani. Glavna pozornost je obrnjena k obstoju, usodi in posebnosti slovenske identitete Trsta, tako družbene kot kulturne in duhovne, seveda ob upoštevanju drugih in drugačnih identitet tega bogatega, včasih pa tudi ogrožujočega sosedstva. Namen knjige je italijanski javnosti omogočiti globlji pogled v slovensko resničnost Trsta skozi stoletja in pri tem zarisati njegovo malo znano »drugo dušo«. Medsebojno spoznavanje je navsezadnje prvi pogoj za dobro razumevanje med sosedi, tega pa je bilo v preteklosti usodno premalo. Pričujoča knjiga je izbrala prav to pot odkrivanja in utrjevanja slovenske narodne samobitnosti v Trstu pa tudi v širšem italijanskem prostoru. Antologija, ki obsega 533 strani, prinaša prispevke šestinšestdesetih avtorjev, med njimi je veliko tržaških; pri nastajanju antologije je sodelovalo trideset prevajalcev.
