Quello che ho da dirvi (publikacija v italijanskem jeziku)

Izziv: skupina osemnajstletnikov v dialogu z Borisom Pahorjem, več kot 100-letno lucidno, izredno vitalno dušo. Pogovor med tistimi, ki stopajo v življenje kot državljani prenovljene Evrope, in tistim, ki je od te Evrope večkrat poteptal pepel, okusil protislovja… Glas mladih je spraševal, nagovarjal, spodbudil odgovore “velikega starega človeka”. Pahor se je, kot dragocena knjiga, pustil prelistati. Dotaknil se je najbolj različnih tem, kot so identiteta, jezik, pisanje, življenje, vojna, duša, ženske. Rezultat je knjiga z visoko civilno, etično in človeško vrednostjo.

La sfida: un gruppo di diciottenni a dialogo con Boris Pahor, un’anima più che centenaria, lucidissima, straordinariamente vitale. Un confronto fra chi si sta affacciando alla vita da cittadino di un’Europa rinnovata, e chi di quell’Europa ha calpestato più volte le ceneri, le contraddizioni, ma anche la sfolgorante storia, la ineguagliabile bellezza. La voce dei giovani ha chiesto, sollecitato, stimolato le risposte del “grande vecchio”. Pahor, come un libro prezioso, si è lasciato sfogliare, dando vita a una fitta trama di storie e di nomi, a un interminabile flusso di coscienza senza concedersi silenzi né reticenze. Ha toccato i temi più eterogenei, quali l’identità, la lingua, la scrittura, la vita, la guerra, l’anima, le donne. Ne è uscito un libro dall’alto valore civile, etico e umano. Novant’anni di differenza separano Boris da Sharon, Sofia, Alexa, Mila, Lorenzo e Matteo. Colmati nel lampo di uno sguardo, nell’intensità arguta di un sorriso, nell’ironia di una battuta.